百科

惊弓之鸟原文

《惊弓之鸟》

雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也，闻弦音引而高飞，故疮陨也。”

（选自《战国策》）

更羸：战国时期著名射手。

虚发：虚拉弓弦，不放箭。

下之：使鸟落下。

孽：通“蘖”，本指草本植物从根部生出的嫩芽，此处指未复原的创伤。

故疮：旧伤。

陨：从高处掉下来。

译文：一只雁从东方飞来,更羸拉满弓弦,虚射一箭,雁应声而落.魏王,惊叹道:“射箭的技术可以这么厉害吗？”更羸解释说:"这是一只有隐伤的鸟,听见弦声惊悖而下落的,并非我的技术高明!”魏王问：“先生怎么知道它有隐伤？”更羸回答说:"它飞得慢,鸣声又凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听到弦声,就猛一下子搧动翅膀往高处飞,由于急拍双翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”。