百科

文言文翻译《李勉埋金》

李勉埋金翻译如下文所示：

天宝（唐玄宗年号）年间，有一个书生旅行居住在宋州（今河南商丘）。当时少年的李勉贫穷困苦，和这个书生同住在一家店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治。书生临死对李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是我的命啊。”

并从口袋里把百两金子给李勉，说：我的家丁仆人，没有知道这个的，你为我处理完后事，剩下的金子交给我的家人。”李勉答应为他**后事，等到葬礼结束后，李勉却把剩下的金子放在坟墓里和书生一同埋葬。几年以后李勉担任了开封县县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，不停地打听寻找书生的行迹。

到了宋州才知道是李勉为书生**了丧事，专门到开封去见他，询问银子的下落。李勉请他们到了墓地，挖出金子交给了他们。

原文：天宝中，有书生旅次宋州。时李勉少年贫苦，与此书生同店。而不旬日书生疾作，遂至不救，临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“足下为余毕死事，余金奉家人可否？”勉许为办事。

及礼毕置金于墓中，而同葬焉。后数年勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。勉请假至墓所，出金付焉。（选自唐代《尚书故实》作者李绰。）

原著介绍：

《尚书故实》是唐李绰撰笔记。一卷。《尚书故实》，据其自序，此书乃为李绰于唐僖宗广明年间“避难圃田(今郑州中牟)”时记录河东张尚书所谈而成。又名《张尚书故实》、《尚书谭录》、《尚书故事》，诸名含意相同。

《尚书故实》全书一卷，约计七十三条，时间跨度主要集中在南北朝、隋、唐之时，涉及面甚为丰富。所记人物上至帝王将相，下至文人士子、普通百姓，甚至佛道鬼神等均有涉及，与之相关的佳话美谈、奇闻轶事等皆载录书中。