百科

在线白话文翻译文言文

1.文言文翻译（翻成白话文）《空中楼阁》

从前有个富翁，愚蠢无知。有一次他到另一个富翁的家里，看见一座三层的楼房，楼又高又大，富丽堂皇，宽敞明朗，他十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没想到造一座这样的楼呢？”他立刻唤来木匠，问道：“你能不能照着那家的样子造一座漂亮的楼？”木匠回答说：“那座楼就是我造的。”富翁便说：“那你现在就为我造一座像那样的楼。”

于是木匠便开始量地基，叠砖，造楼。富翁看见木匠叠砖，心生疑惑，不晓得是怎么一回事，就问木匠：“你这是打算造什么？”木匠回答道：“造三层的楼呀！”富翁又说：“我不要下面二层，你先给我造最上一层。”

木匠答道：“没这样的事！哪有不造最下一层楼而造第二层楼的？不造第二层楼又怎么谈得上造第三层楼呢？”

这个愚蠢的富翁固执地说：“我就是不要下面二层楼，你一定得给我造最上一层楼！”

其他的人听到了这件事，都笑话他。

偈曰：无基不为楼，事无侥幸成。

欲证***果当把根本修。

《王元章砍神像》

绍兴的王元章，是某朝初年的名士。居住的地方与一座神庙很近，炉子里没有柴烧，就砍了座神像烧了。他的一个邻居，十分信封神佛，看到王元章毁掉了佛香，就重新用木头刻了一个补上。像这样反复了好几次。可是王元章的家人一年都没什么病，可是邻居的妻子和孩子却常常生病。

一天邻居唤来巫婆招来***，责问***说：“他（王元章）经常毁掉神像，神不责怪他；我常常替他补上神像，神反而不***我，为什么呢？”巫婆面露怒色说：“你不把神像放在那儿，神像怎么会被（王元章）烧了做饭呢？”从此，那个人不在补上神像，神庙也就荒废了。

《响遏行云》

秦国的薛谭向本国人秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就自以为完全掌握了，便告辞回家。秦青没有挽留，在城郊的大路旁为薛谭饯行。席问秦青按着节拍，慷慨悲歌。歌声振动林木，高入云霄，好像连浮动的白云也在驻足倾听。薛谭于是向老师谢罪，请求返回。从此一辈子不敢说回家了。

2.在线白话文译成古文这个故事流传倒也广，可惜不见出处。我试着根据你的叙述翻译了一下，有小的调整。不知合乎你的要求否？

昔一农人入山采樵，见一幼蛇僵卧，乃怜而怀归，家养之。及长堪自给，遂放还于山洞。蛇乃渴饮山泉、饥餐野果，颇德农夫。寻有芝生于洞口，愈见神奇，土人谋之不得，蛇之故也——此蛇，得无龙乎？上闻之，诏告曰：“有献芝者，重赏。”农人心动，央蛇得芝，遂见赐。无何后盲，太医曰：“唯龙蛇之目是用。”上忆及农人，召而许之曰：“若得龙目，拜卿为相。”农人既得财，复思为官，竟求目于蛇。蛇念其活己痛舍一目。后果复明。农人既相声色靡靡、裘马扬扬。享乐未央忽念人生苦短，岂奈死何？岂奈家产何？复寻长生不老之法。或曰：“食龙心可得不死。”大喜，急求于蛇。蛇寻思：“既贪婪，何餍之有！且失心，吾岂活哉？”乃开长吻曰：“公自入取之可也。”方近吻，蛇立吞之。呜呼无餍者不得生也！