百科

权利的英文

right,privileges和concession，都有“权利”的含义，rights使用最广，具体区别如下：

1、right

权利范围最广，常见的搭配：propertyright财产权；rightoffirstrefusal优先购买权；have/reservetherightto有/保留......权利等等

例句：Everyoneshouldenjoytherightofaccesstothecountryside.人人都应享有进入乡村的权利。

2、privileges

英文释义：aspecialadvantageorimmunityorbenefitnotenjoyedbyall，即特权、优惠，给予特定人群好处、豁免或利益。

例句：TheRussianFederationhasissuedadecreeabolishingspecialprivilegesforgovernmentofficials.俄罗斯联邦已颁布了一条取消***官员特权的法令。

3、concession

英文释义：acontractgrantingtherighttooperateasubsidiarybusiness主要指***授予企业或个人经营或开展某种盈利活动的权利。

例句：Farmersweregrantedconcessionsfromthegovernmenttodevelopthefarms.农民已获得***授权开发这些农场。

“权利”的来源

“权利”一词虽然在古代文献中出现过，但《词源》解释其意思是“权势和货财”，无涉法律关系。

现代汉语中的“权利”是英文right的译名。而任凭它在社会生活与学术研究中长久、频繁地使用，其文与义的脱节丝毫不减。敝人以为这完全是因为翻译严重有误。

其一英文right中的核心概念“正当”在中文“权利”中不存在；与之对等，中文“利”字中“货财、利益”概念在right中看不到。

其二“权利”与“权力”同音，口语表达时极不便利，常要专门说明。